1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Άρα!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Ο ιερέας ψάλλει]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Μια μηχανή αθανασίας,
τα μουμιοποιημένα λείψανα

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
των βασιλιάδων και των ευγενών,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
δεμένες ψυχές
διασχίζοντας τον Κάτω Κόσμο.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Κάθε βράδυ, μια άβυσσος.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Λήθη.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Κάθε πρωί,
μια αναγέννηση, ανάσταση.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Ηλεκτρονικό βουητό]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Ραδιόφωνο στατικό]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Το ραδιόφωνο ξεφυλλίζει σταθμούς]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Τζαζ παίζει]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Καθαρός ήχος]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Ραδιόφωνο στατικό, η μουσική σταματά]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Απαλή μουσική]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Καθαρός ήχος]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Σε άκουσα να κροταλίζεις
περίπου χθες το βράδυ.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Ελάτε από το γραφείο αργότερα,
γευματίσου μαζί μου.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Έχω ένα μεγάλο πρωινό,
αλλά θα το απολάμβανα.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Ήθελα να σε ρωτήσω, είναι...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
ήταν η Ίζομπελ υπνοβάτη
χθες το βράδυ πάλι;

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Όχι.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Κοιμόταν ήσυχη
στον καναπέ.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Είναι άγχος.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Έχει άγχος.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Είναι μια χαρά.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Πώς μπορείτε να το πείτε;

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Πώς θα το ξέρατε;

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Μπορώ να πω. Δεν μπορείς;

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Όχι!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Εννοώ, τον τελευταίο καιρό, απλώς...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Δεν ξέρω.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
βρίσκω
άλλος γιατρός όμως.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει
για τι μιλάει.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Γλυκιά μου, είναι απλά μια φάση.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Θα μεγαλώσει από αυτό.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Είπαμε να κατέβουμε εδώ,
διορθώστε αυτό το μέρος.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Δεν εννοήθηκε ποτέ
να είναι μόνιμη.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Δεν κοιμόταν εκεί γύρω
το σπίτι στο Σικάγο, Ρόμπερτ.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Είναι σημάδι.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Τελειώσαμε εδώ.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Είμαστε.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Σφυρίζει ο βραστήρας τσαγιού]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, μουσική.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Η ροκ μουσική παίζει από το ηχείο]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Τσάντα χτυπά]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Γεια σου.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Πώς τα πάτε;

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Θεέ μου, το έκανες αυτό;

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Εσύ είσαι αυτός;

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Ω, ξέρω.
Έστειλα τη Ρίτα, το ξέχασα.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Εντάξει, όχι άλλο. Απλώς θα το κάνω.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Μεγάλος. Μου αρέσει αυτό.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Ε, δεν μπορείς να σε ενοχλεί.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Ωκεανοί γεμάτοι πλαστικό,
χωματερές γεμάτες πλαστικό.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
έκανα ένα λάθος.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Είναι απαραίτητο αυτό;

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Κλεό! Σβήστε, παρακαλώ!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Δεν χρειάζεται να φωνάξεις στην Κλέο.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Αγάπη μου, η Cleo είναι ένα ρομπότ.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Δεν έχει συναισθήματα.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, είσαι ρομπότ;

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Δεν είμαι ρομπότ.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Ω, σκάσε.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Απλώς έλεγα στην Iz πώς ήμουν
τη βρήκε κάτω χθες το βράδυ.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Αισθάνεσαι λίγο ανήσυχος
για οτιδήποτε ή αγχωμένος;

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Όχι. Γιατί;

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Έκανα κάτι περίεργο;

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Ήταν κακό;

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Όχι, όχι, αγάπη μου.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Βρίσκω νέο γιατρό.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Γιατί;

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Γιατί, αγάπη μου, είσαι...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Όχι, απλώς είδα ένα ανατριχιαστικό όνειρο.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Κοιμήθηκα καλά, νιώθω καλά.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Τηλέφωνο βουίζει]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Η Μαρία είναι εδώ.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Καλή σου μέρα.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Γιατί δεν κάθεσαι
και να φάω πρωινό;

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Πρέπει να πάω.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Δυσοίωνες σημειώσεις]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Θόρυβος από τον επάνω όροφο]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Ρόμπερτ;

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Ροβέρτος!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Ροβέρτος!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Ω, αγαπητέ μου!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Γειά σου!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Έλα εδώ!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Τρίξει η πόρτα]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Θόρυβος χτυπήματος]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Φτερουγίζει]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Πριν από χρόνια, ένας Άγγλος
που είχε ανασκάψει αιγυπτιακούς τάφους

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
έκλεψε μια κρυφή μνήμη
των λεηλασθέντων λειψάνων

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
και κατέφυγε στην Πόλη του Μεξικού.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Έχτισε ένα σπίτι,
μια ζωή, μια οικογένεια,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
εμπορία θησαυρών
στη μαύρη αγορά,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
ένας στρατιώτης, ένας τυχοδιώκτης,
ένας κλέφτης: ο προπάππους μου.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Βλέπετε, μεγάλωσα σε μια οικογένεια
που πραγματικά ανέσκαψαν τάφους.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Και οι Αιγύπτιοι πίστεψαν

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
αν ήταν το όνομά τους
στα χείλη κάποιου που ζει,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
τότε ζούσαν.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Τα ανθρώπινα όντα στην πραγματικότητα κουβαλούν

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
τις εμπειρίες
των προγόνων τους στο DNA τους.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Ίσως είμαστε όλοι στοιχειωμένοι.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Περιπλανήθηκε
το σπίτι τη νύχτα.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Ήταν
πάντα υπνοβασία.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Είπε ότι είχε το ίδιο
όνειρα ξανά και ξανά.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Νομίζω ότι ήταν
σοκαρισμένος από τον πόλεμο.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Η μητέρα κάπου έφυγε.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Θα κοιμάται καλύτερα το βράδυ.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Ρόμπερτ; Ροβέρτος,
υπνοβάτες πάλι.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Είναι απλώς μια φάση.
Θα μεγαλώσει από αυτό.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Δεν ήταν
υπνοβασία γύρω από το σπίτι

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
στο Σικάγο, Ρόμπερτ.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Είναι σημάδι.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Η Σόνια ουρλιάζει]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Ρόμπερτ Κόργουιν.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Καλημέρα, κύριε Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Το όνομά μου είναι Ντέρεκ Μεντόζα.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Καταλαβαίνω ότι συμμετέχεις
στον έλεγχο ταυτότητας μιας κρυφής μνήμης

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
των τεχνουργημάτων
και αλληλογραφία

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
δημοπρατήθηκε πρόσφατα
στο Λονδίνο.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ναι, είμαι οικείος
με το υλικό.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο
ειδώλιο που ήλπιζα να βρω

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
σε εκείνη τη συλλογή, αλλά δεν το έκανε.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Πιστεύω το αντικείμενο που ψάχνουμε
για κρατείται ιδιωτικά.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
εκπροσωπώ
σημαντικός συλλέκτης.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Μπορώ να έρθω
και να το συζητήσουμε μαζί σας;

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Είσαι ο άντρας
που ήταν έξω από το σπίτι μου

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
στο δρόμο σήμερα το πρωί;

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Ο πελάτης μου είναι εξέχων,
Ο κύριος Corwin, και αρκετά πλούσιος.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Θα αξίζει τον χρόνο σας.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Θα τα πούμε εντός της ώρας.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Σας ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
κύριε Κόργουιν.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Η πελάτισσά μου, η Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Γειά σου.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Καλωσόρισμα.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Εκτιμούμε τη διακριτικότητα σας.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Διάβασα για τον Παύλο.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
λυπάμαι.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Πώς είναι;

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Κρατείται
σε αυτόν τον κόσμο από μηχανές.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Να τα πάει όσο άσχημα μπορεί να είναι ένας άντρας
και να είσαι ακόμα ζωντανός.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Το σπίτι σου είναι υπέροχο.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Σας ευχαριστώ.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Α, το ενημερώνετε ακόμα.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Αυτό το έχω δει σε βιβλία.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Τα αρνητικά είναι
στο Βρετανικό Μουσείο.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Πρόκειται για πρωτότυπες εκτυπώσεις,
και στα αριστερά,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
αυτός είναι ο Άρθουρ Κόργουιν,
ο διαβόητος προπάππους.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Πού ήταν η οικογένεια
πριν από όλα αυτά;

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Ω, χοιροτρόφοι
στα αγγλικά Midlands.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Έτσι ξέφυγε
στον στρατό,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
και μετά στην Αίγυπτο,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
και μετά εδώ.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Ο χασάπης της Καμπούλ.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Υποτάκτης της Ινδίας.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Ο άνθρωπος της βασίλισσας στην Αίγυπτο.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Θα θέλατε λίγο τσάι, καφέ;

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Τεκίλα;

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Όχι, ευχαριστώ.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Θα ήθελα πολύ να δω...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Είναι όλο αυτό;

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Το μεγαλύτερο μέρος του.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Τα σημαντικά κομμάτια
γύρισε στο Κάιρο

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
ή το Βρετανικό Μουσείο
όταν ζούσε ο πατέρας μου.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Προσπαθώ να εντοπίσω
πολλά κομμάτια που έχουμε εντοπίσει

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
στην ανασκαφή του 1921
στην Άβυδο,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
με επικεφαλής τον προπάππο σου.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Υποβλητικές χορδές]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Το κτήμα του προστάτη του
εκκαθαρίστηκε.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Ήρθε η οικογένεια του κόμη
να πιστεύουν ότι πολλά στοιχεία

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
έφερε στην Αγγλία
από την Αίγυπτο ήταν καταραμένοι.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Ένας από τους τάφους των Aberdos
εκδηλώνει περιγράφει

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
μια γυναικεία φιγούρα.
Μπλε φαγεντιανή, διακριτικό.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Αυτά τα κομμάτια βρέθηκαν
σε όλη την έρημο.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Όχι έτσι.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Οι γκραβούρες στο χώρο δείχνουν
μια θυσία διατήρησης.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Παλλακίδα ενός βασιλιά, προδυναστική,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
εκτελείται από ιερέα
χρησιμοποιώντας ισχυρή μαγεία Heka.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Το τελευταίο της επιστολής του κόμη
κατηγορήστε τον προπάππου σας

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
του μεθυσμένου να πάρει το κομμάτι
πίσω υπό την απειλή όπλου το 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Δεν εκπλήσσομαι.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Μετά ο Άρθουρ Κόργουιν
εξαφανίζεται από την Αγγλία

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
με τελάρα με λεηλατημένα λάφυρα.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Το κομμάτι ήρθε εδώ.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Πιστεύω ότι παραμένει εδώ,
ή ξέρεις πού είναι.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν το κάνω.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
λες ψέματα.
Παρακαλώ, σταματήστε.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Καταλαβαίνετε ότι η παράδοση
για ξόρκια και κατάρες

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
εφευρέθηκε για να δημιουργήσει
μια αγορά για αρχαιότητες.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Τα πρώτα αιγυπτιακά λείψανα
εκτέθηκαν στο Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Δεν υπάρχει μαγεία, δεν υπάρχει Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
όχι Wicca, όχι Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Είσαι σίγουρος;

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Δείξε μου.
Θα αλλάξω γνώμη.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Θόρυβος]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Στα βιβλία του Ενώχ,
άγγελοι που έστειλε ο Θεός

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
είχε τη δύναμη να μεγαλώσει τη ζωή
από αδρανή ύλη,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
αναδιάταξη στοιχείων χρησιμοποιώντας λέξεις,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
μη αντιπροσωπευτικό της πραγματικότητας,
αλλά αυτά είναι πραγματικότητα.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Αυτό το δώρο υπάρχει στη δημιουργία
και τον προκατακλυσμιαίο μύθο παγκοσμίως.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Πιστεύω την Heka στον τάφο

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
ο προπάππους σου
μπερδεμένος,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
να είναι η τελευταία τεκμηριωμένη
αναφορά αυτής της χαμένης γλώσσας.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Πιστεύω τη δύναμη της ζωής
αισθητή από αυτούς

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
που κρατούσε αυτό το τεχνούργημα
να είναι αποδεικτικό στοιχείο

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
αυτής της παλιάς βαθιάς μαγείας
ενταφιασμένος μέσα.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Πιστεύω ότι αυτό το δώρο έχει ταξιδέψει
χρόνο και χώρο για να μας συναντήσετε.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Θα το βρούμε και θα το χρησιμοποιήσουμε
να φέρω πίσω τον άντρα μου.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Εάν παρακολουθείτε
αυτό το κομμάτι,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
τότε θα ήξερες
ότι εκείνες τις μέρες,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
οι άνθρωποι έδωσαν θησαυρούς
ως δώρα,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
τα χρησιμοποίησε ως εγγύηση,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
τα αγόρασε και τα πούλησε
στις μαύρες αγορές.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Θα μπορούσε να είναι στο Όσλο,
Σιγκαπούρη, Μπουένος Άιρες.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Και κάποια πράγματα,
απλά παίρνει ο χρόνος.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Ο άντρας μου είναι σπουδαίος άντρας.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Δεν θα φύγει από αυτόν τον κόσμο

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
φίμωση και φτύσιμο
σε νοσοκομειακό κρεβάτι.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Ελπίζω να αναρρώσει ο Παύλος.
το κάνω.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Ο προπάππους σου
κράτησε αυτό το κομμάτι στο χέρι του.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Ήξερε την αλήθεια του.
Δεν θα είχε εξαφανιστεί.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Μπορώ να είμαι ένας πολύτιμος σύμμαχος,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ή μπορώ να έχω ό,τι είσαι
και δικά σου αφαιρέθηκαν.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Ο Ντέρεκ θα δώσει συνέχεια
μαζί σου αύριο.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Αναμενόμενη μουσική]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Υποσχεθείτε ότι θα την κρατήσετε ασφαλή.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Είναι μαγική.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Μουσικές κατασκευές]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Μυστικές σημειώσεις]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
σε ξέχασα.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Στρεβλωμένη μουσική]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Ρόμπερτ!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel;

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Γεια σου!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Μπαμπάς;

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Στρεβλωμένη μουσική κατασκευή]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Γάβγισμα]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[γρυλίζοντας]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz;

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy;

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Έχουν έρθει.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Ώρα να ξυπνήσετε.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Πρέπει να προσέχουμε
για αυτό.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Αυτή μιλάει.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Η μουσική στο πιάνο παίζει]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Η μουσική για πιάνο συνεχίζεται]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Γεια, τι κάνεις εδώ;

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Επιστρέφουμε στο Σικάγο;

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Δεν ξέρω. Μάλλον όχι.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Μουσική για πιάνο]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Τι είναι αυτό;

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Είναι κάποια.
Την έχω δει στην τηλεόραση.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Αυτή είναι
ένας πλούσιος επιχειρηματίας τεχνολογίας.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Εντάξει, κοίτα,
Θα σε πάω πίσω.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Δεν μπορείς να παρατήσεις το σχολείο.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Αν πάμε πίσω
στο Σικάγο, ποιος νοιάζεται;

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Σας είπα, μάλλον αυτό είναι
δεν πρόκειται να συμβεί.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Έχει δίκιο.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Υπάρχει κάτι εδώ.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Οπου;

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Στο σπίτι.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Ένα κορίτσι, ένα πνεύμα.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Την έχω δει.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Αυτό είναι η υπνοβασία.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Δεν είναι περίεργο να ονειρεύεσαι.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Είναι αυτή.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε όλα
ειδικός μπορεί να φανταστεί κανείς σε αυτό το σπίτι.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Πνευματιστές, μέντιουμ,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
από κάθε λωρίδα.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Και ξέρετε τι βρήκαν;

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Νάντα, τίποτα.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Αγάπη μου, τα σπίτια δεν είναι στοιχειωμένα.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Οι άνθρωποι είναι.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Το ξέρει και η μαμά.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Γι' αυτό θέλει να φύγει.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Η μητέρα σου είναι
πολύ μακριά από την οικογένειά της.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Αυτό δεν είναι το σπίτι της.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Είναι για εσάς;

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Δεν ξέρω.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Είναι η πρώτη θέση
που μπορώ να θυμηθώ.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Είναι περίπλοκο.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Έχει δίκιο.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Είσαι κακός ψεύτης.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Καλά. Πάμε.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Είναι μια χαρά. θα πάρω τον εαυτό μου.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Θα περάσω από το πάρκο.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Γεια σου!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Γεια σου!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Προσοχή!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Το ραδιόφωνο παίζει ροκ μουσική]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo μακριά.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Γεια, Μόκε.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Ευχαριστώ που ξανάρθατε μαζί μου.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Φυσικά, Ρόμπερτ.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Έχει περάσει πολύς καιρός.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Το κομμάτι που ψάχνεις,
προέρχεται από την Άβυδο;

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Είναι απλά ένα απλό
νύφη του νεκρού ειδώλιο.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Μπλε φαγεντιανή.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Καλά διατηρημένο;

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Τώρα, αν ήταν
στην κατοχή της οικογένειάς σας,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
θα το αναγνώριζες.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Αν ήταν,
ήταν πριν από την ώρα μου.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Δεν το έχω δει ποτέ.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Λοιπόν, ποιος είναι ο Ντέρεκ Μεντόζα;

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Είπε ότι εργαζόταν για μια ΜΚΟ,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
αλλά ήταν πρόσφατα στη Γκίζα,
κάνοντας κάποια έρευνα,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
και ζήτησε να δει μερικά
των κυλίνδρων

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
στο Mit Rahinah
πρέπει να κάνει

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
με τελετουργία ταφής στην Άβυδο.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Τι υπήρχε σε αυτούς τους κυλίνδρους;

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Τίποτα με αξία.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Η οικογενειακή ιστορία ενός αγρότη,
μια εγχώρια σκηνή.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Λοιπόν, τα έχετε καταγράψει;

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Θα μπορούσατε να μου τα στείλετε;

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Είμαι σίγουρος ότι το έχουμε.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Θα σου τα στείλω.
- Ευχαριστώ, Μόκε.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Με την ευκαιρία, Ρόμπερτ, γιατί ναι
αυτοί οι άνθρωποι της τεχνολογίας ξαφνικά

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
ενδιαφέρεστε για αυτούς τους παλιούς κυλίνδρους;

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Με τους νευροσυνδέσμους, έχουμε διορθωθεί
βλάβη από εγκεφαλικό επεισόδιο, επιληψία,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
και της νόσου του Αλτσχάιμερ.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Είμαστε ήδη
ανεβάζουμε τον εαυτό μας.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Πόσο καιρό πριν
αυτή η ψηφιακή παρουσία

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
έχει τη δύναμη
και την πολυπλοκότητα

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
να γίνει παρουσία;

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Θα θεραπεύσουμε τον θάνατο
σαν αρρώστια.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί αυτή τη στιγμή
που μπορεί να μην χρειαστεί να πεθάνει ποτέ.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Όταν δεν έρχεται η γέννηση
με θανατική ποινή,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
φανταστείτε τι είναι ζωντανό
θα σημαίνει.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Ήχος ειδοποίησης μέσω email]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Δυσοίωνη μουσική]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Πριν κινηθούν οι Φαραώ
βόρεια, πριν από την πρώτη δυναστεία,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
ένας τρελός βασιλιάς πέθανε.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Έκλεψαν ένα κορίτσι
από ένα χωριό,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
δολοφονήθηκε σε έναν εξωτερικό τάφο,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
το πνεύμα της δεμένο σε ένα ειδώλιο,
να ξανασηκωθεί

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
ως παλλακίδα αυτού του βασιλιά
στον κόσμο που έρχεται.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Το όνομά της ήταν Άρα.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Η θεία της προσπάθησε να ακολουθήσει,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
αλλά ο δρόμος χάθηκε
και ο τάφος δεν βρέθηκε.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Δεν σταμάτησε ποτέ να ψάχνει.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Το έργο πέρασε αδελφή
σε κόρη, μητέρα σε γιο.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Βρείτε την αδερφή μας δεμένη

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
στο απέραντο σκοτάδι
και την άφησε ελεύθερη.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Αν διαβάζετε αυτό,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
αυτό το έργο έχει περάσει σε εσάς.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Μουσική προαισθανόμενη]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Η μουσική φουσκώνει]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Βήματα]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Γεια σου.
- Γεια σου.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Κάλεσε το σχολείο.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να την βρουν
για δύο ώρες σήμερα το πρωί.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ναι, ξέρω.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Θα την έπαιρνα πίσω.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Θέλει να μείνει.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Να υποθέσω ότι είμαι ο κακός τώρα;

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Όχι γλυκιά μου,
Δεν σου τα έβαλα όλα.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Ο κλιματισμός ενεργοποιείται]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Ω, Θεέ μου.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeez.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Γιατί είναι αυτό το καταραμένο πράγμα
προσπαθεί πάντα να μας βάλει στο ψυγείο;

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Μπορείς - Μπορείς σε παρακαλώ;

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Γεια σου, Iz, έχεις μπλέξει
με τον θερμοστάτη;

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Δεν ξέρω καν πώς λειτουργεί.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Εντάξει, μην το αγγίζεις.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Δεν το έκανα!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Δεν χρειάζεται
για να προσγειωθεί ένα διαστημικό λεωφορείο.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Απλά χρειάζεται να κρατήσει το σπίτι
στους 68 βαθμούς.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Καλά. 68. Διορθώθηκε.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Μιλάει στα Ισπανικά]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Μπορείτε να έρθετε να μείνετε μαζί μας.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Δεν με αφήνουν.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Δεν τους νοιάζει.
Απλώς με σέρνουν τριγύρω.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Μιλάει στα Ισπανικά]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Τι;

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde; Αυτό;

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Ποιος ήταν εδώ;

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Η Τζάνις είπε ότι υπήρχαν
κάποιοι άνθρωποι ασφαλείας

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
έξω στο πεζοδρόμιο;

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Ήταν αρχαιότητες
μεσίτης, και...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove;

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Αυτές είναι βαθιές τσέπες, Ρόμπερτ.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Μια συναυλία θα ήταν καλή για εσάς.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Εάν έχετε
κάτι αληθινό συμβαίνει,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
αυτό το Σικάγο
αλλάζει η συζήτηση.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ναι, το βιβλίο μου είναι αληθινό.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Ξέρω, αγάπη μου.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Μου ζητήσατε να διαβάσω σελίδες.
Που είναι οι σελίδες;

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Απλώς δεν είμαι ακόμα εκεί, αγάπη μου.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Πότε θα φτάσετε εκεί;

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Εγώ - Δεν ξέρω
αυτό που κάνεις όλη μέρα.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Ηλεκτρικοί ήχοι,
το ραδιόφωνο παίζει τζαζ]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Ω, Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Τι στο καλό;

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Απόκοσμη μουσική]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz;

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué;

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz;

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Μουσικές κατασκευές]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Κραυγές]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz;

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Τι ήταν αυτό;

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Κλεό! Μακριά από!
[Το ραδιόφωνο σταματά]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Ορκίζομαι στο Θεό, αυτό γαμημένο
κάτι με κοροϊδεύει, εντάξει;

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Δεν είναι βολικό.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Είναι - Είναι - Είναι ανατριχιαστικό!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Κλέο, κοροϊδεύεις την Μπεθ;

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Δεν κοροϊδεύω την Μπεθ.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Κάλεσε τον Χουακίν,
και πάρε τον πίσω από εδώ.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Αυτό δεν είναι ωραίο.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Δηλαδή τον αγαπώ, αλλά τίποτα
διορθώνεται πάντα.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Εντάξει, εντάξει,
Θα το υπόσχομαι, εντάξει;

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Χωρίς ζεστό νερό.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Έχω συναντήσεις το πρωί.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Δεν μπορώ να κάθομαι
στο σκοτάδι,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
χωρίς ζεστό νερό,
σαν να κάνουμε κάμπινγκ.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Ετοιμάστε μια τσάντα!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Πάμε Ρόμα!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Μαμά, δεν είναι το ρεύμα.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Είναι το κορίτσι; Είναι θυμωμένη.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Τι; Τι κορίτσι;

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Το κορίτσι στο σπίτι;

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ μέσα.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Μωρό μου, αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Είναι παλιό,
και έχει μπαλώσει,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
και όταν τίποτα δεν γίνεται πραγματικά
διορθώθηκε, αυτό συμβαίνει.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Ετοιμάστε μια τσάντα.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Η σουίτα του πελάτη είναι άδεια.
Θα πάμε στη Ρόμα.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Έρχεσαι ή μένεις;

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Όχι, πρέπει να μείνω πίσω
και διορθώστε αυτά τα πράγματα.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Αυτό το σπίτι έχει κακό mojo, Ρόμπερτ.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Ίσως δεν μπορείτε να το δείτε,
αλλά το κάνω.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Μπορούμε να πάμε στο Σικάγο,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
ζω από αυτό που φτιάχνω,
μπορείς να γράψεις εκεί.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Τι συμβαίνει με αυτό;

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Θα πάμε στη Ρόμα.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Όταν την παίρνει ο ύπνος,
Θα το βγάλω κρυφά.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Να με συναντήσεις;

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Ναι, αν μπορώ!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Δυσοίωνη μουσική]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Ηλεκτρονικό βουητό]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh ήχος]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Ρόμπερτ!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Οι πόρτες κλείνουν]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Ρόμπερτ!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Επείγουσες χορδές]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Σταεινές σημειώσεις]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Ρόμπερτ!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Ηλεκτρονικοί ήχοι]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Στρεβλές σημειώσεις]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Θυμάσαι
οι βόλτες μας στον ύπνο, Ρόμπερτ;

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Ήσουν φωτεινός,
ατρόμητο παιδί.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Η κόρη σου είναι το ίδιο.
Τολμηρός, έξυπνος.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Τι είναι αυτό το μέρος;

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Είναι - Αυτός είναι ο θάνατος;

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Αυτοί που με πήραν
έχουν επιστρέψει.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Πρέπει να επιστραφούν
και σκοτώθηκε.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Έχω φορέσει τη σάρκα σου.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Ξέρω την καρδιά σου.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Το όνομά σου είναι Άρα.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Ασύμφωνοι τόνοι]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Δεν θα με ξαναπάρουν.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Δεν θα σηκωθώ σκλάβος.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Φέρτε τα σε μένα.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Στρεβλές σημειώσεις]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Αισιόδοξη μουσική]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Εκεί είμαι.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Εκεί είμαι.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Έχω αυτό που ψάχνεις.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Καλώς ήρθες
να έρθει να το πάρει.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, μουσική.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Παίζει κλασική μουσική]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, μουσική!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Μουσική για κιθάρα]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Μουσική.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Τζαζ παίζει]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Δεν είναι ο εαυτός της.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Ονειρεύομαι να μην είμαι ο εαυτός μου.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Αφήστε με να είμαι οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό μου.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Α, ακούει φωνές.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Τους ακούς, Ρόμπερτ.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Πες του ότι τους ακούς.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Το παρελθόν δεν είναι ποτέ παρελθόν.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Τίποτα αγαπημένο δεν χάνεται.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Δεν είναι ο εαυτός της.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Ονειρεύομαι να μην είμαι ο εαυτός μου.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Αφήστε με να είμαι οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό μου.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Α, ακούει φωνές.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Τους ακούς, Ρόμπερτ.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Πες του ότι τους ακούς.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Τι περιμένεις να κάνω;

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Έρχονται για αυτήν, Ρόμπερτ.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Είναι στο χέρι σας να τους γνωρίσετε.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Τζαζ παίζει]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Πού είναι ο πατέρας μου;

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Είσαι εσύ στα φώτα
και πράγματα, έτσι δεν είναι;

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ναι, δεν κινούμαι τόσο καλά
σε αυτό.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Μου αρέσει η μουσική σου.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Δεν είναι δικό μου.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Ήταν αναμμένο όταν ξύπνησα.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Ήσουν εδώ
όταν ο πατέρας μου ήταν αγόρι.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
«Και έτσι οι θεοί
θα φύγει από την ανθρωπότητα.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Και μόνο κακοί άγγελοι
θα παραμείνει».

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Τι είναι αυτό;

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Ντρέπομαι όταν τα παιδιά
γίνε πολύ μεγάλος για να με δεις.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Μόνο παιδιά και... τρελοί.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Στρεβλωμένη μουσική]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Απότομος θόρυβος]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Είσαι καλά;

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ναι, είμαι καλά.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Τι κάνεις εδώ;

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Μιλώντας με το νεκρό κορίτσι
χορεύοντας στο σώμα σου.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Πώς είναι ο χορός μου;

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Δεν είναι κακό. Αρκετά περίεργο.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Ήρθαν για αυτό;

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ναί.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Πώς μπορεί κάποιος
να είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα;

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Λοιπόν, πιστεύει η Charlotte
χρησιμοποιούσαν μια αρχαία γλώσσα

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
να δέσει την ψυχή της,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
το «μπα» της σε εκείνο το ειδώλιο
να ταξιδέψει στον επόμενο κόσμο.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Ίσως μια προανθρώπινη γλώσσα

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
που δεν αντιπροσωπεύει την πραγματικότητα,
αλλά είναι πραγματικότητα.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Και αν το πεις σωστά,
μπορείς να αλλάξεις την ύλη,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
ίσως και να χειραγωγήσουν
ζωή και θάνατος.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Λοιπόν, αν είναι αληθινή, έτσι είναι;

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ναι.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Είπες όλα τα σημαντικά
πήγε πίσω.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Λοιπόν, είπα ψέματα.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Ήξερες λοιπόν ότι ήταν εδώ;

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Όταν ήμουν νέος,
Κάτι ένιωσα.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Αλλά μου είπαν
που ονειρευόμουν.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Έβαλαν τη μητέρα μου,
η γιαγιά σου,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Είπαν ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν χαμένες ψυχές

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ή γλώσσες του φωτός,
καμία μαγεία.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Εκτός από αυτό υπάρχει.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ναί.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ναί.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Είπε,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
«Οι θεοί θα φύγουν».

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ναι.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Αυτή είναι μια αρχαία προειδοποίηση
από τον θεό Θωθ,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
«Όλοι οι θεοί
θα φύγει από τη γη.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Μόνο οι κακοί άγγελοι
θα παραμείνει.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Ο κόσμος θα είναι άτακτος
και στραβά.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Όλα τα καλά θα εξαφανιστούν».

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Είμαι λοιπόν το πειραματόζωό σου.
Είμαι δόλωμα.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Δεν βρεθήκατε ποτέ σε κανέναν κίνδυνο.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Δεν το ξέρεις αυτό.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Κι αν με χρησιμοποιούσε
να πηδήξω από την ταράτσα;

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Αυτή είμαι εγώ.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Βλέπω;
Είναι εκεί...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
και είναι εκεί.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Μας κοιτάζει επίμονα
όλα αυτά τα χρόνια.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Πώς μπορούμε λοιπόν να την ελευθερώσουμε;

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Δεν ξέρω.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα
είναι με έναν άντρα

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
που μιλούσε μια νεκρή γλώσσα
και σκοτώθηκε πριν από 5.000 χρόνια.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Το άφησες έξω;

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Όχι.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Της αρέσει το παγωτό.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Αυτό είναι καλό παγωτό.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Εντάξει,
Θέλω να μείνεις εδώ.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Ο Ντέρεκ στο τηλέφωνο] Άνοιξε
την πύλη, δώσε μου το κομμάτι.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Με κάλεσες, εδώ είμαι.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Δεν το έχω.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Είσαι μεθυσμένος;

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Σου μίλησα πριν μια ώρα.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Μουσική προαισθανόμενη]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
λυπάμαι,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
αλλά δεν ξέρω τι είπα.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Δεν το έχω.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Έχω δύο άντρες
στο πεζοδρόμιο,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
όχι τους ανθρώπους ασφαλείας μας,
τοπικούς ελεύθερους επαγγελματίες.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Δώσε μου αυτό για το οποίο είμαι εδώ,
ή μπαίνουν και παίρνουν το παιδί σου.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Πίνουμε παγωτό.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Θα θέλατε λίγο;

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Όχι, ευχαριστώ.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Είναι καραμέλα και κρέμα.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Θα πρέπει να έχετε μερικά.
Είναι το καλύτερο!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Που είναι;

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Εξυπνος.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Η Σαρλότ είναι η αληθινή.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Έρχονται δύσκολες στιγμές,
ακόμα και για ανθρώπους σαν εσένα.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Κράτα τον εαυτό σου
στη σωστή πλευρά των πραγμάτων,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
θα τα πας καλα.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Θόρυβος συντριβής]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Σκατά!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Πιάσε μια πετσέτα.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Γεια σας και πάλι.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Ήρθες για μένα;

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Με βρήκες.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Είμαι ακριβώς εδώ.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Με βλέπεις τώρα;

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Τι ήταν αυτό;

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Δεν σε ακούω.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Μιλώ ανοιχτά.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Πού είναι ο αφέντης σου;

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Οπου;

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
σου είπα,
που ειναι οι αλλοι

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Παρακαλώ.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Φέρτε τους εδώ.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Αυτό δεν το κάνει.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
«Είσαι επιλεγμένος
για ένα όμορφο ταξίδι"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
είπαν.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
«Θα ξυπνήσεις σε ένα χωράφι
από καλάμια σε μια χώρα ειρήνης,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
αλλιώς θα καταστρέψουμε την οικογένειά σου,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
κάψτε το σπίτι σας,
και να σε πάρω πάντως».

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Φτύλες]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Η θεία μου μου είπε: «Να είσαι γενναίος.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Θα σε βρούμε,
θα τους ακολουθήσουμε».

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Πού είσαι τώρα;

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Γιατί δεν ήρθες για μένα;

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Σου έλειψες.
Σε θρηνούσαν.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Πού είναι τα κόκαλά μου;

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Πού είναι η σάρκα μου;

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Το «κα» μου είναι σκόνη.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Χρειάζομαι αυτό.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Και θα μου το δώσεις αυτό.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Λατρεύεις τη μουσική.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Σου αρέσει να χορεύεις.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Της αρέσει να χορεύει -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Δεν θα με ξαναπάρουν.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Δώσε με σε αυτούς,
και θα σε σκοτώσω

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
και την οικογένειά σου, και θα το κάνω
κάψτε αυτό το σπίτι μέχρι το έδαφος!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Βλαχτικές κραυγές]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Εντάξει. Καλά.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Εντάξει, αγάπη μου, μείνε εδώ.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Τι συνέβη;

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Καλά.
Δεν έγινε τίποτα, αγάπη μου.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Τίποτα.
Ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Απλά μείνε εδώ μέχρι
Επιστρέφω και σε πάρω, εντάξει;

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Όλα θα πάνε καλά.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Θα είναι μια χαρά.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ρυθμική μουσική]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Η μουσική γίνεται πιο επείγουσα]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Σημειώσεις εκτός κλιμακίου]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Περίμενε ένα λεπτό.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Ξανά και ξανά.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Πώς μπορούμε λοιπόν να την ελευθερώσουμε;

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
είναι με έναν άντρα
που μιλούσε μια νεκρή γλώσσα

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
και σκοτώθηκε πριν από 5.000 χρόνια.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Ξανά και ξανά.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Δεν τελειώνει ποτέ.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Κατάλαβα!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Κατάλαβα!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Ήχος του νερού που τρέχει]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Τι είδους ατύχημα;

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Χμ... μας απείλησε...

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
και, εμ,
και μετά πολεμήσαμε,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
και πληγώθηκε.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Ήμουν εγώ.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Όχι, Ίζομπελ, δεν ήσουν εσύ.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Δεν ήσουν εσύ, αγάπη μου.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το καθαριστικό ξύλινου δαπέδου

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ή το βερνίκι θα ξεφλουδίσει,
και η μαμά θα χάσει το μυαλό της.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Τι του συμβαίνει;

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Δεν ξέρω ακόμα.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Θα κάνω τα πατώματα.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Ω, σκατά.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Η Σαρλότ στο τηλέφωνο]
Γιατί δεν απαντάς

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
όταν σου τηλεφωνεί η γυναίκα σου,
Κύριε Κόργουιν;

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Ξέρω ότι βλέπετε τον αριθμό.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Ξέρω ότι βλέπεις το τηλέφωνο.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Στατική]
Νομίζατε ότι δεν θα ξέραμε;

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Αν μπορείτε να δείτε, μπορούμε να δούμε.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Δώσε μου αυτό για το οποίο ήρθα,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ή πάει αυτό το βίντεο
στους Federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
και το κορίτσι σου ξοδεύει
το υπόλοιπο της ζωής της στη φυλακή.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Ερχόμαστε σε εσάς.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Αυτό δεν θέλει;

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Για να έρθουν οι άλλοι;

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Όχι.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Βγες από την πίσω πόρτα.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Περνάς μέσα από το πάρκο
στη Μαρία τώρα, Ίζομπελ.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Όχι!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Νομίζω ότι ξέρω

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
πώς να σε ελευθερώσω.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Νομίζω ότι όταν είσαι
έξω από τη σάρκα,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
ίσως καιρός για σένα
είναι μη γραμμικό.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Ίσως ο χρόνος...
είναι όλα ένα κομμάτι.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Όλοι παρόντες ταυτόχρονα.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Ίσως μπορείς να είσαι...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
παρουσιαστείς με τον δικό σου θάνατο.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Δεν θα πήγαινα ποτέ εκεί.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Η δύναμη...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
που πέρασε
από ιερέα σε ιερέα,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
ότι η δύναμη μπορεί να μάθει.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Η γλώσσα επαναλήφθηκε;

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Ξανά και ξανά.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Σαν τραγούδι.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Αν μπορείς να καταλάβεις
αυτό το κομμάτι,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
τότε θα μπορούσες να πάρεις
αυτή η γλώσσα,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
και θα μπορούσες να ξεδέσεις το «μπα».

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Με θέλεις
να ξαναζήσω τον φόνο μου.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ναι.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Ξανά και ξανά και ξανά

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
μέχρι να κατέχεις
τη δύναμη που είχε.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Δεν είμαι ιερέας.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Πώς θα μπορούσα να το καταλάβω;

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Θα μου έπαιρνε μια αιωνιότητα.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Αιωνιότητα έχεις.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Όχι;

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Όχι.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Όχι.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Ζητάς πάρα πολλά.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
δεν θα σε αφήσω
πόνεσε ξανά την Ίζομπελ.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Με καταλαβαίνεις;

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Γεια σου.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Γεια σου!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Ας το πάρουν και φύγουν.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Τι πιστεύουν
μπορεί να κάνει για αυτούς;

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Δείξτε τους πώς να ζήσουν για πάντα.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Μπορεί να το κάνει αυτό;

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
της έδειξα
πώς να σώσει τον εαυτό της.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Πρέπει να πας.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Τώρα!
- Όχι χωρίς τη μαμά!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Έχασε το σώμα της
πριν από πολύ καιρό.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Και εκείνη - της αρέσει να είσαι εσύ.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Τι??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Η Σαρλότ στο τηλέφωνο]
Βγάλτε το έξω,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
και μπορείς να έχεις τη γυναίκα σου.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Κοίτα, είδες
τι έκανε στον άντρα σου.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Αν το κάνω αυτό, θα το κάνει
το ίδιο σε εμένα και την κόρη μου.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Άρα, όχι.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Πρέπει να μπεις και να το πάρεις.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Κοίτα, μην την αφήσεις να μπει.
Και μείνε μακριά από τα μάτια σου.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Είναι η μαμά μαζί τους;

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ναί.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Μουσική σασπένς]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Χτυπά το κουδούνι]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Πού είναι η μητέρα μου;

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Στο αυτοκίνητο.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Πού είναι ο πατέρας σου;

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Είμαι η Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
εισήχθη σωστά.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Με προσκαλείς μέσα ή όχι;

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Φέρτε τη γυναίκα μου εδώ τώρα.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Τι στο καλό κρατάς;

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Αυτό είναι ένα Enfield Mk. 2
που χρησιμοποιούσε ο προπάππος μου

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
κατά τη διάρκεια του Αφγανικού πολέμου το 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
και είναι σε τέλειο
κατάσταση λειτουργίας.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Νομίζεις ότι θα το έκανε ο πατέρας σου
να σκοτώσεις κάποιον μπροστά σου;

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Πυροβολισμοί όπλων]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Φέρε τη γυναίκα μέσα.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Φέρτε τη γυναίκα.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Αυτό που κρατάς εδώ
δεν σου ανήκει.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Το έκλεψαν από την ανάπαυσή του
θέση, και πρέπει να επιστραφεί.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις, Ρόμπερτ;

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Απλά δώστε τους αυτό που θέλουν!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Εντάξει, πάρτο,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
και το σώμα του φίλου σου και φύγε.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Αυτό είναι λοιπόν
όλη η φασαρία είναι περίπου.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Ηλεκτρονικό βουητό,
ραδιοφωνικά παιχνίδια]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Είσαι εδώ μαζί μας;

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Δεν είμαι εχθρός σου.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Είμαι εδώ για μια αποστολή ελέους.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Σε έψαχνα
για πολύ καιρό,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
να σου το φέρω αυτό.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Αυτό είναι ένα κομμάτι κόκαλο
βρέθηκε σε μια σχισμή του τάφου σας.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Μέσα σε αυτό το θραύσμα είναι ενσωματωμένο
όλα όσα ήσουν κάποτε

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
και θα μπορούσε να είναι ξανά.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Είναι τα δομικά στοιχεία σας.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Η σάρκα σας έχει ταξιδέψει στον χρόνο
να σε γνωρίσω.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Αυτή δεν είναι η ιδέα;

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
Το "μπα" μπορεί να ανέβει,
βρείτε το "ka" του και επιστρέψτε;

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Το ραδιόφωνο εκτινάσσεται και μετά σταματάει]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Δεν είμαι πια αυτό.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Αυτό το κορίτσι πέθανε ουρλιάζοντας.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Όλοι όσοι ήξερε είναι νεκροί.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Δεν μου μένει τίποτα
σε εκείνο το σώμα αλλά πόνο και θλίψη.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Ποιος σε έστειλε;

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Υψηλόφωνοι τόνοι]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Σκοτώθηκα για να σηκωθώ για βασιλιά.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Πού είναι;

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Αντιμετώπισες έναν ιερέα.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Μιλούσε μια παλιά γλώσσα,
και σε έδεσε.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Σας προσφέρω ξανά τον εαυτό σας.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Μπορείτε να μου φέρετε αυτό το δώρο;

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Το μόνο που είμαι είναι εδώ μέσα;

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Πιστεύω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Φέρε τον άντρα μου πίσω,
και θα σου φέρω τον κόσμο.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Βόμβος συσκευών]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel;

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Ο ιερέας ψάλλει]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Θέλεις να ζήσω
πάλι ο φόνος μου;

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ναι.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Ξανά και ξανά και ξανά,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
μέχρι να κατέχεις
τη δύναμη που είχε.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Ο ιερέας ψάλλει]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ο Άρα τραγουδάει επιφυλακτικά]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Κραυγές]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Βόμβος συσκευών]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Τραγουδούν και οι δύο]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Η φωνή του ιερέα εξασθενεί]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Η φωνή του Άρα δυναμώνει]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Η Άρα τραγουδάει]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Η Άρα τραγουδάει]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Η Άρα γελάει]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Σιωπή]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Οι συσκευές σταματούν να βουίζουν]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Η φωνή του Άρα τραγουδάει μόνη της]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Αν μπορέσω να βρω έναν τρόπο επιστροφής,
οι άντρες που με σκότωσαν μπορούν επίσης.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Είσαι ασφαλής εδώ.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Η Άρα τραγουδάει]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Τρέξε.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Εσείς.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Είδες αυτό που είδε η μητέρα σου.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Κατάλαβες.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Θα μπορούσες να πεις,
«Δεν είναι τρελή.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Αυτό που βλέπει είναι εδώ».
Αλλά ήθελες να γίνεις σαν αυτούς.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Άντρες με απαντήσεις.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Σε αγαπούσε.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Την πρόδωσες.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Ήμουν μαζί της στο τέλος.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Της απαλύνω τον πόνο.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Την βοήθησα να περάσει.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Ή θα είχε πεθάνει μόνη της.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Όπως και εγώ.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
δεν το ήξερα.
Ήμουν πολύ μικρός.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Αυτό το σπίτι είναι ένας τάφος.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Θυμάμαι αυτή την ηλικία.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Μόλις δεις,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
όλα είναι μια δόνηση.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Ακριβώς όπως η αναδιάταξη της ύλης,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
σαν να κουνάς τα χέρια σου.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Αν μου συμβεί κάτι,
σκοτώστε όλους σε αυτό το δωμάτιο.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Πού είναι αυτό;

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Ελα.
Πάρε το χέρι μου.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Δεν μου αρέσει αυτό.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Σε έχω.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Άσε με να φύγω.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι βασανιστικό.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Παύλος!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Δεν το θέλω - δεν το θέλω αυτό.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Εμμένω.
την βρήκα!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Σας φέρνουμε πίσω.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Με αγαπάς;

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Φυσικά και σε αγαπώ.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Άσε με να φύγω.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Γύρνα πίσω!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Δεν με αφήνεις!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Δεν ήταν ο Παύλος.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Δεν ήταν ο Παύλος.
Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Ο Παύλος είναι μαχητής.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Δεν θα τα παρατούσε.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[η φωνή του Άρα] Σαρλότ!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Η Άρα τραγουδάει]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Που είσαι;

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Εκπληκτική επιτυχία!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[η φωνή του Άρα]
Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Και έτσι βρήκα τον δρόμο της επιστροφής.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Όχι σαν τον εαυτό μου.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Οχι ακόμη.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Αλλά ως κάποιος τρομερός.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Ισχυρός.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Ξύπνησε με κόσμο
στα πόδια μου.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Η Άρα τραγουδάει]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Προσαγωγέας ειδήσεων] Μόλις εβδομάδες
αφού έθαψε τον άντρα της,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
ο μεγιστάνας της τεχνολογίας Charlotte Grove
βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
από όσα είπαν οι γιατροί
είναι φυσικά αίτια.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Η αστυνομία δεν βρήκε στοιχεία
κατάχρησης ουσιών ή άσεμνου παιχνιδιού.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Ο οικισμός
του κτήματος του Γκρόουβ είναι τώρα -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
θα σε συναντήσω
στο μουσείο, 1:30;

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Καλά.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Προσαγωγέας ειδήσεων]
- ήρθαν στο φως,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
αφήνοντας την τεράστια περιουσία της
σε μια μυστηριώδη πτέρυγα.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Τι συμβαίνει;

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Η Άρα είπε ότι αν μπορεί
επιστρέψουν, μπορούν επίσης.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Τώρα υπάρχουν ταραχές στο Κάιρο,
κάτι περίεργο συμβαίνει.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Νομίζω ότι κάτι ξύπνησε.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Ο Μόκε θέλει να πάω στο Κάιρο,
αλλά του είπα ότι δεν μπορούμε να πάμε.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Η οικογένειά της...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
έστειλε μήνυμα μέσω
4.000 χρόνια και το βρήκες.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Καλέστε τον Μόκε πίσω.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Πρέπει να πας.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Με θυμήθηκαν καλά.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Διαχρονικά,
με βρήκε η μνήμη,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
με κράτησε, με πήγε στο σπίτι.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Άρα!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Τίποτα δεν πάει χαμένο

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Ό,τι είναι, ήταν,
ή θα είναι, κουβαλάμε.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Σημεία φωτός
σε πελάγη χρόνου.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, μουσική, παρακαλώ.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Τζαζ παίζει]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Ακούμε ψίθυρους

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
σε σκοτεινές γωνίες
και στιγμές ησυχίας.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Ηχώ, απλώνοντας το χέρι, ψάχνοντας.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Όλοι επιστρέφουμε.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Ραδιόφωνο στατικό]